中文啦

第11章（第2页）

“这位先生。”

布莱雷利温和地、很有礼貌地说，不知道的还以为他在请求对方开慢一点

在司机从后视镜看到了他手把玩着的、漆黑的木仓后，瞬间老实成了一个热爱打表且从不绕路的模范司机——他甚至在说话的时候带上“请”这个词儿了。

他们在晚饭前到达了目的地。

正如评价里的那样，这是个相当安静的街区……安静，或者说，古旧。藏匿于辉煌灯火下的、被遗忘在上个世纪的尘埃静静地漂浮在人们眼前。他们顺着有一层灯没一层灯的楼道拾阶而上，墙壁上还张贴了几张已经卷边的残破报纸。

阿尔塔蒙用手抚平卷边，上面全是灰尘，油墨印刷出的照片定格住了一桩桩往事，永远停留在1983年的某一天……博/彩、广告、精致的手绘画、黑白的相片……他仔细看了看，在残存的半页报纸上拼凑出了当天的头条：……夫妇被杀害于犯罪巷，只余家中幼子。他仔细看了看那张称之为案发现场的照片，上面只有一个模糊的、被警长抱住的年幼背影……

“阿尔蒂亚。”

他抬头，布莱雷利正扶着楼梯把手，站在上一层阶梯，目光从上往下……

布莱雷利头顶是一盏很暗的声控灯，上面布满了蛛网，周围是盘绕在光亮附近蝇虫……

“你在看什么？”

“没什么。”他摇摇头，心中那点奇怪的波澜被放到了一边，他跟了上去。

第6章

中介弗兰克·雅克宾按照约定前来。据他所说，这间房子最开始原本是一位姓温伯格的犹太人的资产，后来他离开美国去了欧洲，这里就交给了他的远亲——也就是一家德裔美国人居住。再后来，这一家子似乎是出了什么变故，夫妇同样搬离哥谭去了欧洲，只留下一个老人，而在老人死后，这里就一直是对外出租状态。

“在你们之前有过两任租户。”弗兰克说。

然后这两任租户都死于非命。布莱雷利在心里补充道。

屋子出乎意料地干净，至少在表面上，你看不出有什么不对劲。三室一厅，厨房盥洗室一应俱全，还有个阳台，唯一的缺点就是背光。布莱雷利一边盘算着把省下来的房租去买烘干机，一边听着中介尽心尽力地介绍这里的好处。

房子内的布置齐全，就是古旧。柜子、沙发、桌椅都是上个世纪的老物件了，粗略看来还可以。他们跟着中介参观完客厅——这时候阿尔塔蒙刚从厕所那边绕回来，冲他摇了摇头。

布莱雷利若无其事地和弗兰克聊天，说是聊天，其实就是在暗中压价。并且试图找出点显眼的纰漏……比如，某些没处理干净的暗红印记，可直到参观到第二个房间，他也没发现灰尘和霉菌以外的东西。