中文啦

第4章（第1页）

伊格尼奥心虚地偷偷转头瞄一眼，迅速回过头敲一敲酒杯，“给我添一杯老汤姆，娜娜？”

几个常露面的酒客认得琉图尔，他从门口一路走进来带起一串愉快的问好声。连角落跳舞的吉普赛人也停下来和他打招呼，他踢踏两声他太大的靴子向他们表示敬意。琉图尔在离伊格尼奥两三个空位的吧台边上坐下来，酒馆老板立普明停下手里在点的货单同他说话。

桃乐丝捧着她的热蛋奶从椅子上跳下来，绕过伊格尼奥爬上琉图尔身边的高脚凳。他还穿着他那件愚蠢的深色大斗篷，伊格尼奥现在才注意到，他穿了好多年的那一件。斗篷虽然很大，但是看起来一点也不保暖。外面应该是开始下雪了，琉图尔进来的时候没有把脑袋上的落雪抖干净，有几缕银色的发梢湿漉漉地粘在脸颊上。

“你再和我说说，”伊格尼奥听见桃乐丝说，“雪原对面的村庄怎么了？”

琉图尔俯下身认真地和桃乐丝说了一通，声音很低，听不见说的什么。

“琉图尔太厉害了！”桃乐丝说，“琉图尔什么都知道，但是伊格尼奥先生什么都不知道！我们明天还一起去吧。”

琉图尔伸出拇指撇走桃乐丝脸颊上的奶渍，轻声问一句什么。

“伊格尼奥先生没有意见！”桃乐丝说，“有意见也没有意见，我就是要带着你去。”

琉图尔笑了，金色的眼睛抬起来，正中红心地对上了伊格尼奥的眼睛。安吉丽娜给伊格尼奥倒好酒，叮一声弹一下酒瓶来吸引他的注意力。伊格尼奥眨眨眼，回过头，安吉丽娜正一脸狡黠地看着他。

“本来想问问你今晚有没有空，”安吉丽娜说，“但我猜他在这里的话，你有空也没有心情了。”

伊格尼奥握起酒杯吞一口酒，辣得伸出舌头。“我发现了，”他说，“你们似乎都很喜欢他。”

安吉丽娜耸耸肩，“他很可爱，”说着冲伊格尼奥抛一个媚眼，“不过不是你这种可爱。”

“我比他可爱多了。”伊格尼奥不满地嘟囔。

“他很——”安吉丽娜转转眼珠，“很健谈。很见多识广。”

伊格尼奥叹口气，又吞一大口酒，“你们都应该读读我的地图和旅行日志。”老汤姆的酒劲冲上了他的脸颊，“他见多识广没有错——但其实他知道的那些都是从我的地图上看来的。”

“是这样吗？”安吉丽娜看满脸通红的伊格尼奥看得高兴，弯下腰来把脸架在手掌上饶有兴趣地接着看，“你的地图不是还没有画好吗？”

伊格尼奥晃晃脑袋，“他手里有之前的版本。第四版，黑飓风出现之前几十年前做的那一版。”把酒杯握到眼前很认真地看一看里面的液体，“直接从神庙的书架上拿走的，还不乐意还给我。”