中文啦

第6章（第3页）

讨厌的笑声，讨人厌的人。艾波越想越委屈，八月以来的压力如同一双无形的手，榨取柠檬汁一样挤压她的神经，担心父兄、担心母姐、担心未知的纽约生活……想到这里，仿佛行者面对无望的旅程生出摆烂的想法，她心一横，索性不再忍耐，放任眼泪决堤，簌簌滑落脸颊。

“迈克尔！”科里昂夫人喝止了儿子的笑声，牵起艾波的手来到桌边，取出手帕耐心地拭去她的泪水。

科里昂先生沉默地看着挤眉弄眼的老二和愤愤不平的老三，唤来大儿子，以一种举重若轻的语气吩咐：“桑蒂诺，把你弟弟们带出去，给他们讲讲艾波家发生的可怜事，今后我们是一家人。”

一家人。很多年后，艾波才渐渐懂得这个词在科里昂家族的份量。

抵达纽约的第一天夜，科里昂夫人收拾行李，康妮到处找她新买的洋娃娃，桑尼和汤姆打了莫名其妙的一架、又莫名其妙和好，弗雷多替亲哥加油喝彩反被揍了一顿……小小的公寓闹哄哄的。

在这乱得堪比情景喜剧的场景里，科里昂先生将她介绍给自己的心腹：“这是阿波罗?维太里，我的义子。他父亲是特里?维太里。”

在座的三位头目并未对她父亲的名字做出反应，仍旧观察着她。显然不认识她父亲。

维多?科里昂轻描淡写地丢下一句话，打碎了他们的平静。“艾波靠着一把旧□□杀了三名宪兵。”

左手边的矮胖男人克莱门扎猛地转过头，惊奇地上下打量她，仿佛她体内蕴含某种神秘力量。“你是怎么做到的？”

这不是很好的回忆，艾波说得言简意赅：“那臭虫看上了我姐姐，正好，她帮我吸引注意力，等他走近以后直接崩了。另外两个也差不多。”

但三个头目似乎将她的态度当作谦逊，看她的眼光多了一点不一样的东西。

被称为军师的詹科直接感叹：“这下我知道唐为什么要把你带来了。”

忒西奥试探性地建议：“他是个生面孔，也许可以到布鲁克林来。”

维多?科里昂笑着拒绝：“这不是我的打算。艾波头脑很灵活，我希望他好好上学，课余时间跟着詹科学做生意。她的头脑好到能在几天内纯靠数据，抓到丢失的货物。”

这当然不是维多?科里昂真正的意思。他真正的意图，才是对她的第一重考验。

这并不难。艾波只花两周时间就搞明白了局势。

科里昂家族在前一年经历了一场大选，蚕食鲸吞失败者马兰扎诺的势力。但慈悲且善解人意的维多?科里昂没有赶尽杀绝，而是向马兰扎诺的侄子抛出橄榄枝，支持他牵头成立一个松散的联合委员会。

这是十分有远见的选择，能更牢固地攥紧手头的利益，也能共同抵御外部压力和风险，同时资源互换。

“分蛋糕和做蛋糕的人不能多。一个是不够吃；另一个是人多主意多，万一出了意外，很有可能鸡飞蛋打。”艾波站在维多?科里昂的新书房里，望着昏暗光下里静坐着的头目们冷静陈述，“所以要把主要委员的数量控制在合理的范围内。”